Fenabel Premiada pela Câmara Municipal de Paredes



Português


Mais uma vez a Fenabel, fábrica de cadeiras em madeira para hotelaria, foi galardoada com a Medalha de Ouro pelo seu Excelente Profissionalismo no mundo dos negócios internacionais.

Esta distinção foi atribuída pelo Município de Paredes, no passado dia 16 de Julho, no Paço do Concelho.

English

Once again Fenabel, wooden chairs for contract manufacturer, was awarded with the Gold Medal for the Outstanding Proffetionalism in international business world.

This distinction was made by the Municipality of Paredes, in the past 16th of July.

Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/fenabel
Follow us on Pinterest: https://www.pinterest.com/fenabel

p1

Duets: uma ideia para o Mundo numa cadeira



Desde 2005, a Câmara Municipal de Paredes está da lançar um plano dinamizador do Design no Concelho (Pólo do Design).


Nesse sentido, a autarquia definiu um conjunto de projectos a desenvolver, e uma delas é o “Art on Chairs”, sendo que uma das actividades do "Art on Chairs" designa-se por "Duets".


O "Duets" consiste em juntar duas personalidades e dessa “junção” criar uma cadeira.

Ás empresas do Concelho de Paredes, foi então solicitada a participação nesta actividade através da construção e prototipagem das cadeiras resultantes dessas “junções” de personalidades.

A Fenabel orgulha-se de ser uma das empresas escolhidas para desenhar um dos 11 "Duets". A "nossa" cadeira terá como personalidades de inspiração o arquitecto/designer Paolo Rizzatto e a música brasileira Maria Bethânia.



No final do projecto, todas as cadeiras vão ser leiloadas e os fundos reverterão para o alto comissariado para os refugiados.


English


Duet, an idea for the world in a chair.

Since 2005, Paredes Câmara Municipal is lounging a plan which will push the Design called Pólo of design.

In regards to this plan, the head of city delegates has decided about some projets to develop, including «Art on Chairs» which will be mainly designed in Duo.

The «Duets» (Duo) consists gathering two personality and created a chair inspired from this gathering.

As a result of all this gatherings, the companies from the area of Paredes had to work in prototypes.

Fenabel has been selected to design and make one of the 11 Duests. Our chair is a result of the mixture from Architect/ Designer Mr. Paolo Rizzatto the Brazilian singer  Mrs. Maria Bethânia.

At the end of the project, all the chairs will be sold and money will be given to High Commissioner for Refugees.


p1